ZVLÁŠTNOSTI ČESKÉHO A SLOVENSKÉHO LOVU

V České i Slovenské republice si myslivci váží daleké cesty, kterou prošly předchozí generace po klenutém mostě věků. Uchovávají dávné tradice, jež se přirozeně vtělily do současných zákonů, pravidel, postupů a zvyklostí. Měl by je znát každý, kdo jako host přijíždí lovit do zdejších revírů. Od prvních chvil pobytu, od první lovecké vycházky si tak svým chováním rychle získá vážnost i úctu organizátorů a průvodců. Jeho představy a přání budou poučené a reálné, snáze dosáhne loveckého úspěchu a odveze si z přírody nezapomenutelné zážitky. K tomu má posloužit i kniha, kterou jste právě otevřeli. 
Kapitoly pojednávající o teorii, o faktických skutečnostech, údajích a reáliích, střídají literární příběhy z lovů různých druhů lovné zvěře. Čtenář tak získává ucelenou představu o české myslivosti, o slovenském lovectví, o tom, co jako lovecký host může v honitbách těchto zemí prožít. 

Úryvek: Волнуясь, рассматриваю силуэт оленя в матовых стеклах бинокля. У него крупное туловище, но рога в полутьме видны плохо. Ждем долгие минуты, приложив бинокли к глазам. Я подготовил оружие, включил подсветку оптики и установил нужную высоту палки-подпорки. Остается снять ружье с предохранителя и прицелиться. Пытаюсь подавить волнение, чтобы быть готовым, как только настанет момент истины. Света стало больше и вопрос насчет рогов прояснился: перед нами бык с десятью отростками. Судя по рогам, он выборочный, то есть годится к отстрелу. 
Прежде чем я успеваю прицелиться, олень трогается с места. По-хозяйски обегает вокруг оленух, потом отбивает одну из них от стада и начинает преследовать. Друг за дружкой они галопом врываются в заросли кустарника. Конец фильма? Да нет, вскоре те же действующие лица появляются снова и рысью приближаются к нам. Бык останавливается метрах в тридцати, не имея понятия, что сам предлагает себя охотнику. Сейчас я могу попасть в него прямо с руки.
  Бык бьет передней ногой, аж земля гудит, мол, он здесь хозяин. Вытягивает шею вверх, почти положив ветвистые рога на спину. 
- Ууах – ауах – аууа - иеех!
Я позволяю ему закончить рык. В последний раз. Могучая грудь быка полностью закрыла окуляр прицела. Как только рык прекращается, гремит выстрел.
Задние ноги оленя подломились, затем он выпрямился и сорвался с места, но, сделав два-три прыжка, остановился. Бык склонил голову, как будто его рога с каждым мгновением становились все тяжелее, и свалился на землю. Еще несколько судорог, и он затих навеки.
Стадо между тем исчезло в чаще. Поляна опустела, на ней остался только павший король. Наконец мы можем снять шляпы у поверженного трофея. Потом вблизи рассматриваем его богатые жемчужные рога, короткие и толстые стволы с выразительным рифлением и блестящими клинками отростков. Милан вставляет оленю в пасть веточку «последней трапезы», часть ветки вручает мне и поздравляет с успехом. Утро удалось, солнце поднимается над вершинами гор. Мы стоим в замазанных глиной сапогах, обнимаемся и делаем последние фотографии. Улыбаемся, и это понятно: Карпаты все же смилостивились и позволили мне добыть желанный трофей.

Особенности национальной охоты в Чехии и Словакии.
Автор : Арношт Тобашек
Перевод: Андрей Фозикош 
Издательство: IGS - Intergeoservice, s.r.o. 
Praha - 2010